現代版『をかし』

こんにちは。
個別指導塾ノーバス武蔵小杉校です。



春は、あけぼの。ようよう白くなりゆく、山ぎは少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。



枕草子の春について書かれた上記の文章を訳すると、以下のようになります。とても情緒深く、まさに景色が目の前に浮かんできますよね。



春は、夜が明け始めるころ（がよい。）（あたりが）だんだん白んでいく、（そのうちに）山の稜線のあたりがほんのりと明るくなって、赤紫がかった雲が細くたなびいている（、そういうところがいい）。



現代風に現代語訳すると、以下のような感じでしょうか。



春は曙がやばい。山のあたりの空の色合いとかマジでヤバくて神。



やばい、マジ、神などという若者言葉にはいろいろな意味が凝縮されてますね。日本語には、夜から夜明け前のことを表すことばに、色々な言葉があります。

暁
曙
東雲
朝ぼらけ

一つ一つ細かい違いがあり、調べてみると意外に面白い発見があったりします。個別指導塾ノーバスでは生徒の興味を引き付けるように工夫して、成績ＵＰを目指しております。


春期講習も好評受付中です。
お待ちしております。

【お問合せ先】
　　ノーバス武蔵小杉校
　　ＴＥＬ：０４４−４３１−１３８６
　　担当：今田（こんた）まで
　　受付時間：日曜日除く15：00〜22：00まで

 [2012-03-13]