こんにちは。
個別指導塾ノーバス武蔵小杉校です。
春は、あけぼの。ようよう白くなりゆく、山ぎは少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
枕草子の春について書かれた上記の文章を訳すると、以下のようになります。とても情緒深く、まさに景色が目の前に浮かんできますよね。
春は、夜が明け始めるころ(がよい。)(あたりが)だんだん白んでいく、(そのうちに)山の稜線のあたりがほんのりと明るくなって、赤紫がかった雲が細くたなびいている(、そういうところがいい)。
現代風に現代語訳すると、以下のような感じでしょうか。
春は曙がやばい。山のあたりの空の色合いとかマジでヤバくて神。
やばい、マジ、神などという若者言葉にはいろいろな意味が凝縮されてますね。日本語には、夜から夜明け前のことを表すことばに、色々な言葉があります。
暁
曙
東雲
朝ぼらけ
一つ一つ細かい違いがあり、調べてみると意外に面白い発見があったりします。個別指導塾ノーバスでは生徒の興味を引き付けるように工夫して、成績UPを目指しております。
春期講習も好評受付中です。
お待ちしております。
【お問合せ先】
ノーバス武蔵小杉校
TEL:044−431−1386
担当:今田(こんた)まで
受付時間:日曜日除く15:00〜22:00まで
平素より大変お世話になっております。個別指導塾ノーバス武蔵小杉校は8月12日〜16日まで夏季休業となります。自習室利用もできません。お間違いないよう、お気をつけください。8/18(月)から営業を再開いたします。ご不便ご面倒をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。...
[2025-08-11]
こんにちは。個別指導塾ノーバス武蔵小杉校です。8月になりました。2期制の学校も夏休み明け後に期末テストが実施されます。しっかり準備して臨みましょう!3学期制の学校も、学校から課された夏休みの宿題にしっかり取り組んで、2学期の授業に備えましょう。さて、ノーバスでは、7月1日(月)〜8月31日(土)の期間で夏期講習を実施し...
[2025-08-02]
こんにちは。ノーバス武蔵小杉校です。ノーバス武蔵小杉校にはたくさんの日大付属高・日大提携校の生徒が在籍しております。3年生にとっては、卒業後の進路に大きく関わってくる、9月の「日大基礎学力到達度テスト」が迫ってきました。この時期になると、高3生の受付を締め切っている塾もあるそうですが、ノーバスは高3生の受講も受け付けて...
[2025-07-21]
こんにちは。個別指導塾ノーバスです。この記事は、次のようなお悩みを抱える生徒・保護者の方に向けた内容です。定期テストで40点未満の教科がある複数教科が低空飛行、学年でも下位層にいる模試の判定は「E」…志望校との距離を感じている学年最下位レベルだが、逆転合格を本気で目指したい「どうせ自分には無理かも…」と感じている方こそ...
[2025-07-16]