こんにちは。
個別指導塾ノーバス武蔵小杉校です。
春は、あけぼの。ようよう白くなりゆく、山ぎは少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
枕草子の春について書かれた上記の文章を訳すると、以下のようになります。とても情緒深く、まさに景色が目の前に浮かんできますよね。
春は、夜が明け始めるころ(がよい。)(あたりが)だんだん白んでいく、(そのうちに)山の稜線のあたりがほんのりと明るくなって、赤紫がかった雲が細くたなびいている(、そういうところがいい)。
現代風に現代語訳すると、以下のような感じでしょうか。
春は曙がやばい。山のあたりの空の色合いとかマジでヤバくて神。
やばい、マジ、神などという若者言葉にはいろいろな意味が凝縮されてますね。日本語には、夜から夜明け前のことを表すことばに、色々な言葉があります。
暁
曙
東雲
朝ぼらけ
一つ一つ細かい違いがあり、調べてみると意外に面白い発見があったりします。個別指導塾ノーバスでは生徒の興味を引き付けるように工夫して、成績UPを目指しております。
春期講習も好評受付中です。
お待ちしております。
【お問合せ先】
ノーバス武蔵小杉校
TEL:044−431−1386
担当:今田(こんた)まで
受付時間:日曜日除く15:00〜22:00まで
こんにちは。ノーバス武蔵小杉校です。入塾金オフのキャンペーンですが、残りわずかではありますが、まだまだ受け付けておりますのでご入塾をご検討の方はお早めにお問い合わせください。※残り枠数につきましてはお問い合わせください。@定期テスト対策(公立中 私立中 公立・私立高校)A内部進学サポート(慶応大 法政大 中央大 青山学...
[2024-03-28]
こんにちは。ノーバス武蔵小杉校です。ノーバスには法政二高の生徒が多く在籍しております。本年度も本日時点で30名以上の法政二高生が在籍しております。【過去3年間の進学実績】○法政大学内部進学経営学部 文学部 法学部 グローバル教養学部 デザイン工学部 キャリアデザイン学部 経済学部 社会学部 情報科学部 理工学部 生命科...
[2024-04-15]
こんにちは。ノーバス武蔵小杉校塾長の沙魚川です。先日4/5、川崎市の公立中学校で入学式が開催されました。新入生の皆さん、ご入学おめでとうございます。入学式は緊張しましたか?期待と不安でいっぱいだと思いますが、中学校3年間を素晴らしいものにできるといいですね。保護者様におかれましては、お子さんの成長に胸を打たれながらも、...
[2024-04-08]
こんにちは。ノーバスの沙魚川(はせがわ)です。ノーバスではTOEIC BREDGE の対策を行っております。ノーバス武蔵小杉校では法政二高と法政国際高の生徒の生徒を多数お預かりしておりますが、この二つの高校では、法政大学に内部推薦で進学するためにTOEIC Brigeで72点以上のスコアをとらなければなりません。内部進...
[2024-04-03]