2011年9月のお知らせ

こんにちは。
皆さんは英語を日本語訳するとき、どのように頭を使っていますか？
　英文上にある個々の単語を日本語の意味に置き換え、それらを組み合わせ、もっともらしい日本語に組み立てていく。当たらずとも遠からずというところでしょう。


He bought a ring for me.


上の英文であれば、「he=彼」「bought=（買う）の過去形」「a ring=指輪」「for=ために」「me=私」という英単語から日本語への変換をまず行います。それから、彼、買った、指輪、ために、私という日本語を色々と組み合わせてみます。そして、組み合わせた中から、「彼は私のために指輪を買った」という最も、もっともらしい訳を捻りだしてきます。人によっては「彼は私のために指輪を買ってあげた」と訳したかもしれませんが、これも大丈夫です。


At time which we spoke of boys were poor.


この英文はどうでしょう？　同じように訳してみて下さい。
「あのとき、私たちは少年たちは貧しいと話していた」、「あのとき、私たちは貧しい少年たちの話をしていた」、「あのとき、私たちが話していた少年たちは貧しかった」
　さて、どの訳があなたの訳したものに近かったですか？　もし、上記にあなたの考えた訳に近いものがあるならば、残念ですが、あなたの日本語訳は間違えです。惜しくさえありません。この英文の正しい訳は「私たちが話題にしていたあの時代には、少年たちは貧しかった」です。
この英文は高校で学習内容が含まれている英文で、あなたがもし中学生であれば、落ち込む必要はありません。けれども、あなたがこれから英語力を身につけて行く上で大きな支障にはなってきます。「英単語個々を日本語に置き換え、置き換えた日本語を適当に意味の通る日本語に組み立てる」このスタンスが問題なのです。
英語を解釈するうえで、主語と動詞は最も重要な要素です。英文を見たときに、主語と動詞がどれなのかを探ることが、我々が最初にすべきことなのです。戸田先生は、これら二つの重要な要素を人間に喩え、主語は「顔」で、動詞は「身体」であると授業で言っていました。大変素晴らしい、英語の本質を捉えた比喩だと僕も思います。
　英語では、人に何かを伝えようとしたとき、「誰が」「どんな動作をした」のかということが重要になってきます。「いつ」だとか、「どこで」だとかは、枝葉の情報であり、戸田先生はこれらを「アクセサリー」だとか、「化粧」のようなものだと言います。なるほど、と僕は膝を打ちました。
　英語の学習の方法を今一度見直してみることをお薦めします。
見直してみましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　講師　はせがわ

みなさんこんにちは。

突然ですが、皆さんこんな言葉をご存知ですか？


『平凡なことを毎日平凡な気持ちで実行することが、すなわち非凡なのである。』 これはアンドレ・ジイドというフランス小説家の言葉です。とても深い言葉ですよね。


さて、個別指導塾ノーバス武蔵小杉校では初月授業料半額キャンペーンを受付開始いたしました。
※割引額が最大で15,750円となります。

詳細は教室までお問い合わせ下さい。
体験授業のご希望、ご質問、ご要望等ございましたらお気軽にご連絡ください。

【対象】

小・中・高（浪人生）

【コース】

中学入学準備コース
内申点アップコース
苦手科目対策コース
中学受験対策コース
高校受験対策コース
中高一貫補習コース
検定試験対策コース


【指導形態】

１対１

【指導科目】

小学生：国語・算数・理科・社会・英語
中学生：国語・数学・理科・社会・英語
高校生：現代文・古文・数学?〜?、Ａ〜Ｃ・物理・化学・生物・地学・日本史・世界史・地理・政経・現社・倫理

【お問合せ先】

ノーバス武蔵小杉校
ＴＥＬ：０４４−４３１−１３８６
担当：今田(こんた)
受付時間：日曜日除く15：00〜22：00まで

こんにちは。
個別指導塾ノーバス武蔵小杉校では、９月１７日(土)、１９日(月)にオープンテストを実施致します。

※入塾テストではございません。授業は完全１対１ですのでテスト結果によってクラス分けがされることもございません。

例えば塾を探している子、今後の学習の参考にしたい子、ノーバスへ興味がある子などなど・・・！！みんなお待ちしています！！

【日にち】 ９月１７日(土)、１９日（月）

【対象】 小学４年生〜中学３年生

【時間】 小学生：１３時５０分〜１５時３０分
　　　　中学生：１５時３０分〜１８時３０分

【会場】個別指導塾ノーバス武蔵小杉校
　　　　　

【科目】 小学生：国語・算数(各１００点満点)
　　　　 中学１年生〜２年生：国語・数学・英語(各１００点満点)
　　 　中学３年生：国語・数学・英語・理科・社会（各１００点満点）

【受験料】無料

【その他】
テスト結果は、“解答用紙”と平均点や偏差値等が記載された“成績表”が教室に届き次第、郵送にて返却致します。
ご希望の方には無料にてテスト直しの授業を行いますので、是非ご参加下さい。

【お申込み方法】
９月１６日(金)までに下記までご連絡ください。

【お申込み・お問い合わせ先】
個別指導塾ノーバス武蔵小杉校
　ＴＥＬ：０４４−４３１−１３８６
　 担当：今田（こんた）まで